Übersetzen Deutsch Arabisch الاستجابة النشطة

relevante Treffer

• die Erwerbsbevölkerung (n.) , [pl. Erwerbsbevölkerungen] , {Wirt}
  الفئة النشطة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Aktivurlaub (n.)
  عطلة نشطة
  mehr ...
• aktive Maßnahmen Pl.
  إجراءات نشطة
  mehr ...
• die aktive Verwaltung
  إدارة نشطة
  mehr ...
• aktives Management
  إدارة نشطة
  mehr ...
• die Active Scripting (n.) , {Comp}
  برمجة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die aktive Zelle (n.) , {Comp}
  خلية نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• aktive Abonnements Pl.
  اشتراكات نشطة
  mehr ...
• aktives Blatt {Comp}
  ورقة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die aktive Masse (n.) , {elect.}
  كتلة نشطة {كهرباء}
  mehr ...
• die Active Channel (n.) , {Comp}
  قناة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• aktives Fenster {Comp}
  نافذة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• aktives Ende {Comp}
  نهاية نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Aktivsätze (n.) , Pl.
  مجموعات نشطة
  mehr ...
• die aktive Phase (n.)
  المرحلة النشطة
  mehr ...
• das Aktivmodul (n.) , {tech.}
  وحدة نشطة {تقنية}
  mehr ...
• aktiver Vertrag (n.) , {Recht}
  معاهدة نشطة {قانون}
  mehr ...
• aktive Identität {Comp}
  هوية نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die aktive Überwachung (n.) , {Comp}
  مراقبة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die aktive Diplomatie {Pol}
  دبلوماسية نشطة {سياسة}
  mehr ...
• eine rege Beteiligung
  المشاركة النشطة
  mehr ...
• die Aktivkonten (n.) , Pl.
  الحسابات النشطة
  mehr ...
• aktives Zeichenblatt {Comp}
  صفحة نشطة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die aktiver Wortschatz (n.) , {lang.}
  المفردات النشطة {لغة}
  mehr ...
• die Aktivurlaube (n.) , Pl.
  عطلات نشطة
  mehr ...
• actives Campusleben (n.) , {Bildung}
  حياة جامعية نشطة {تعليم}
  mehr ...
• das optisch aktive Material (n.) , {com.}
  مادة نشطة ضوئياً {اتصالات}
  mehr ...
• aktive Kampfhandlungen (n.) , Pl., {mil.}
  أعمال قتال نشطة {جيش}
  mehr ...
• der Hauptwirkstoff (n.)
  المادة النشطة الرئيسية
  mehr ...
• der Wirkstoffkomplex (n.) , {nutr.}
  مركَّب المكونات النشطة {تغذيه}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die entschlossene und ausgewogene Reaktion europäischer Spitzenpolitiker auf den Gaza- Krieg und der Besuch von fünf dieser Politiker in Jerusalem, um das Waffenstillstandsabkommen zubesiegeln, kann nun, da Präsident Obama seine „aggressive“ Verfolgung des Friedens in der Region verkündet hat, eine vielversprechende Ära der amerikanisch-europäischen Partnerschaft inder Friedensvermittlung im Nahen Osten einläuten.
  والحقيقة أن الاستجابة النشطة من جانب الزعماء الأوروبيينللحرب في غزة، والزيارات التي قام بها خمس منهم إلى القدس للمساعدة فيإقرار اتفاق وقف إطلاق النار، من شأنها أن تعمل كبداية عهد جديد منالشراكة الأميركية الأوروبية لصناعة السلام في الشرق الأوسط، وخاصةالآن بعد أن أطلق الرئيس أوباما مساعيه "العنيفة" من أجل السلام فيالمنطقة.